Zur deutschen Seite wechseln

The Corona Lesson

translation, March 2020

Die Corona-Lehre

Quarantänehäuser sprießen,
Ärzte, Betten, überall,
Forscher forschen, Gelder fließen –
Politik mit Überschall.
Also hat sie klargestellt:
Wenn sie will, dann kann die Welt.

Also will sie nicht beenden
Das Krepieren in den Kriegen,
das Verrecken vor den Stränden
und dass Kinder schreiend liegen
in den Zelten, zitternd, nass.
Also will sie. Alles das.

by Thomas Gsella

The Corona Lesson

Crisis centres for the sick
beds and doctors everywhere.
Politicians acting – quick!
The research’s done; the money’s there.
And we gather all the facts:
If the world wants, then it acts.

So it doesn’t want to end
people dying in the wars
people drowning, bodies bent
children crying, screaming, hoarse
shivering in tents, all wet.
So it wants it. All of that.

Translation into English by Michael En

Published here with the kind permission of Thomas Gsella. Thank you!